scene24.net

De Kraai

Friday, November 26th, 2004 | Tags: muziek

Vooruit dan, nog eentje. Dit lied vertelt hoe een kraai onze diep bedroefde reiziger volgt terwijl hij de stad voorgoed verlaat: de plaats waar hij zijn laatste vreugde heeft beleefd, zijn liefde heeft verloren. De kraai is het enigste wezen dat hem tot der dood trouw zal blijven — in tegenstelling tot het object van zijn liefde (een vrouw) — al was het maar om zich tegoed te doen aan zijn kadaver.

Dit lied gaat diep; het heeft me telkens opnieuw zwaar te pakken. Ook het pianospel van Brendel is quasi perfect. Wat zeg ik? Perfect! Als vogelkenner moet ik zelfs toegeven dat ik er daadwerkelijk de vlucht van een kraai in herken!

Verder geef ik met plezier nog een link mee naar wat meer achtergrondinformatie over Winterreise door Jan de Kruijff. Goed geschreven!

Download: Die Krähe, Matthias Goerne & Alfred Brendel (2003)

Die Krähe

Eine Krähe war mit mir
Aus der Stadt gezogen,
Ist bis heute für und für
Um mein Haupt geflogen.

Krähe, wunderliches Tier,
Willst mich nicht verlassen?
Meinst wohl, bald als Beute hier
Meinen Leib zu fassen?

Nun, es wird nicht weit mehr geh’n
An dem Wanderstabe.
Krähe, laß mich endlich seh’n
Treue bis zum Grabe!

De kraai

Een kraai was met mij
Uit de stad getrokken.
Heeft tot vandaag voortdurend
Om mijn hoofd gevlogen.

Kraai, wonderlijk dier,
Wil je me niet verlaten?
Ben je van plan, als prooi hier snel
Mijn lichaam te grijpen?

Nu, het zal niet ver meer gaan
Aan deze wandelstaf.
Kraai, toon me eindelijk:
Trouw tot aan het graf!